قارغا و تولکو: نوسخهلر آراسینداکی فرق
محتوای حذفشده محتوای افزودهشده
Bitim (دانیشیق | چالیشمالار) بدون خلاصۀ ویرایش اِتیکِتلر: واگردانی دستی موبایل ایله دَییشیک موبایل وبی ایله دَییشیک ویرایش پیشرفتهٔ همراه |
Bitim (دانیشیق | چالیشمالار) بدون خلاصۀ ویرایش اِتیکِتلر: موبایل ایله دَییشیک موبایل وبی ایله دَییشیک ویرایش پیشرفتهٔ همراه |
||
خط ۱: | خط ۱: | ||
[[File:Fox and crow.jpg|300px|thumb|center]] |
[[File:Fox and crow.jpg|300px|thumb|center]] |
||
بو شعر ایلک دفعه [[میرزا علی اکبر صابر]] طرفیندن ترجومه اولونموشدور و سونرا بونون اوُزوندن حبیب یغمایی طرفیندن فارس دیلینه ترجومه ائدیلمیشدیر. |
بو شعر ایلک دفعه [[میرزا علی اکبر صابر]] طرفیندن ترجومه اولونموشدور کی هوپ-هوپ نامه کیتابیندا[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/HopHop_Name.pdf] یازیلیب و سونرا بونون اوُزوندن حبیب یغمایی طرفیندن فارس دیلینه ترجومه ائدیلمیشدیر. |
||
{{شعر|نستلیق}} |
{{شعر|نستلیق}} |
۲۰ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۲۰ نوسخهسی
بو شعر ایلک دفعه میرزا علی اکبر صابر طرفیندن ترجومه اولونموشدور کی هوپ-هوپ نامه کیتابیندا[۱] یازیلیب و سونرا بونون اوُزوندن حبیب یغمایی طرفیندن فارس دیلینه ترجومه ائدیلمیشدیر.
پئندیر آغزیندا بیر قارا قارغا | اوچاراق قوندو بیر اوجا بوداغا | |
تولکو گؤرجک یاواش-یاواش گلدی | ائندیریب باش ادبله چؤمبَلَدی | |
بیر زامان حسرت ایله قارغا ساری | آلتدان-آلتدان ماریتدی باش یوخاری | |
دئدی:«احسن سنه، آ قارغا آغا! | نه نزاکتله قونموسان بوداغا! | |
بَزه دین سن بوگون بیزیم چمنی | شاد قیلدین بو گلمه یینله منی | |
نه گؤزهلسن، نه خوشلقاسن سن | یئری وار سؤیله سم هوماسن سن | |
توکلریندیر ایپک کیمی پارلاق | بدنظردن وجودون اولسون ایراق! | |
بو یقین دیر کی، وار سئویملی سَسین | اوخو، وئرسین منه صفا نفسین!» | |
بؤیله سؤزدن فرحله نیب قارغا | آغزینی آچدی تا کی، ائتسین – غا | |
«غا» ائده رکن هنوز بیرجه کره | پئندیری دیمدیییندن ائندی یئره | |
تولکو فوراً هواده قاپدی یئدی | قارغایا طعنه ایله بؤیله دئدی: | |
«اولماسایدی جهاندا سارساقلار | آج قالاردی یقین کی، یالتاقلار»! |