«دیوان لغات الترک» نوسخه‌لری‌نین آراسینداکی فرقلری

پرش به ناوبری پرش به جستجو
== فارسجا ترجومه سی ==
 
دیوان الغات تورک ایلک دؤنه سید محمد دبیرسیاقی طرفیندن فارسجایا ترجمه ائدیلمیش<ref>دیوان لغات الترک، محمود کاشغری، ترجمه سید محمد دبیرسیاقی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران: ۱۳۷۵.</ref>. سوْنرابو ایسهمتنین 2004اساسیندا ییلیندااونون دوقتورآدلار، [[حسینصفت‌لر، محمدزادهضمیرلر صدیق]]و (حسینپسوندلری، دوزگون)دبیرسیاقی‌نین طرفیندنتشبثی یایینلانمیشدیر.ایله فارسجا۱۳۷۵ ترجومهینجی دوزگونونایل یاپدیغیبیر علمیکیتاب تحلیل۱۱۰۱ لرهصحیفه‌ده زنگینلشمیشایشیق اناۆزو اییگؤره باسقیبیلمیشدیر. لاریندان بیری اوْلموشدور.قزوینلی دوقتور ح.دبیرسیاقی م.۳۸ صدیق (دوزگون) بۇ کیتابا گئنیش بیرصحیفه اؤن سؤزسؤزدن یازمیشسونرا ویازارین اورادامقدمه‌سینین کاشغریفارسجا حاققیندا علمی بیلیگیلرترجمه‌سین وئرمیشدیر. بۇ کیتابی اختر نشریاتی ایکی مین دؤرد ایلینده تبریزده یاینلادی.<ref>کاشغری، محمود. دیوان لغات الترک. مقدمه، تصحیح و ترجمه: دکتر ح. م. صدیق، تبریز، اختر، 1383.</ref> ترجمه‌ده تۆرکجه‌ کلمه‌لر ساولار و اؤرنک جومله‌لر عرب حرفلری ایله یازیلمیش لاتین حرفلی چئوریم یازیسی یاپیلمیش سوْنرادا فارسجا آنلاملاری وئریلمیشدیر.<ref>Mahmud Bin El-Hüseyn Bin Muhammed El-Kaşgari, Kitabu Divanı Lügati`t-Türk, Yayına hazırlayan: Şaban Kurt, T.C. kültür ve turizm bakanlığı yayınları,İstanbul,2008, S. 21.</ref>
 
سوْنرا ایسه 2004 ییلیندا دوقتور [[حسین محمدزاده صدیق]] (حسین دوزگون) طرفیندن یایینلانمیشدیر. فارسجا ترجومه دوزگونون یاپدیغی علمی تحلیل لره زنگینلشمیش ان ایی باسقی لاریندان بیری اوْلموشدور. دوقتور ح. م. صدیق (دوزگون) بۇ کیتابا گئنیش بیر اؤن سؤز یازمیش و اورادا کاشغری حاققیندا علمی بیلیگیلر وئرمیشدیر. بۇ کیتابی اختر نشریاتی ایکی مین دؤرد ایلینده تبریزده یاینلادی.<ref>کاشغری، محمود. دیوان لغات الترک. مقدمه، تصحیح و ترجمه: دکتر ح. م. صدیق، تبریز، اختر، 1383.</ref> ترجمه‌ده تۆرکجه‌ کلمه‌لر ساولار و اؤرنک جومله‌لر عرب حرفلری ایله یازیلمیش لاتین حرفلی چئوریم یازیسی یاپیلمیش سوْنرادا فارسجا آنلاملاری وئریلمیشدیر.<ref>Mahmud Bin El-Hüseyn Bin Muhammed El-Kaşgari, Kitabu Divanı Lügati`t-Türk, Yayına hazırlayan: Şaban Kurt, T.C. kültür ve turizm bakanlığı yayınları,İstanbul,2008, S. 21.</ref> دوکتور صدیقین ترجمه‌ ائتدیگی نسخه ۶۲۸ صحیفه‌ده‌ن عیبارت دیر کی، ۷۲ صحیفه‌لیک بیر فارسجا اؤن سؤزده‌ن سونرا اعتباراﱡ متن گلمیشدیر. بو اثری دوکتور صدیق فارسجایا چئویرمیشدیر.<ref name=":0">همراز، رضا؛ '''''سؤزلۆکلر سؤزلۆیۆ''': تۆرک‌لرین ۱۰۰ دن چوْخ یازدیقلاری سؤزلۆک‌لرین سییاهیسی''، تبریز: 1384گونش ایلی/2005م.</ref>
 
== باشقا نشرلری ==
کیتابین بیر چاپی دا اوچ جیلدده اؤزبکستانین تاشکند شهرینده ۱۹۶۳ ده چاپ اولموشدو.
 
== روسجا ترجمه‌سی ==

دوْلانماق مِنوسو