تورکیه میلی مارشی

ویکی‌پدیا، آچیق بیلیک‌لیک‌دن
پرش به ناوبری پرش به جستجو
İstiklâl Marşı/ ایستیقلال مارشی
İstiklal marşı.JPG
محمد عاکف ارسویون الیازماسیندا ایستیقلال مارشی

National anthem of
Flag of Turkey.svg تورکیه
Flag of the Turkish Republic of Northern Cyprus.svg قوزئی قیبریس تورک جومهوریتی

Lyricsمحمد عاکف ارسوی, 1921
Musicعثمان ذکی اؤنگور
Adopted1921 – تورکیه
1983 – قوزئی قیبریس تورک جومهوریتی
Audio sample
"İstiklal Marşı" (instrumental)

 تورکیه میلّی مارشی و یا ایستیقلال مارشیتورکیه جومهوریتی و قوزئی قیبریس تورک جومهوریتی‌نین میلی مارشی. 

  غرب جبهه‌سی کوماندیری عصمت اینؤنو دؤولت مارشی اوچون شعیرین یازیلماسی ایله باغلی خالقا سسلنمیش و شعیری مقبول گؤرولن شخصه 500 تورک لیره‌سی موکافات وعد ائتمیشدیر. یاریشمایا 724 شعیر قاتیلمیش، لاکین بو شعیرلردن هئچ بیری مارش اولماق اوچون اویغون ساییلمامیشدیر. بو حادیثه‌دن سونرا محمد عاکف ارسویون " بیزیم قهرمان اوردوموز " آدلی شعیری پارلماندا اوخونموش و بؤیوک رغبت آلمیشدیر. 12 مارس 1921-جی ایل تاریخلی ایجلاسدا بو شعیر مارش اولاراق قبول ائدیلمیشدیر. محمد عاکف ارسوی، موسابیقه موکافاتی اوچون نظرده توتولموش 500 لیره موکافاتی آلمامیش و بو وظیفه‌نی اوردو و میلّت اوچون یئرینه یئتیردیگینی دیله گتیرمیشدیر. ایستیقلال مارشی نین بسته‌کاری عثمانلی ساراییندا ایلک تورک ویولونیست کیمی یئتیشدیریلن عثمان ذکی اونگؤر اولموشدور. 

  1983-جو ایلده، قوزئی قیبریس تورک جومهوریتی، قوزئی قیبریس تورک جومهوریتی‌نین آنایاساسی‌نین 2-جی مادّه‌سی اساسیندا ایستیقلال مارشینی دؤولتین رسمی مارشی قبول ائتمیشدیر.

عثمانلی تورکجه‌سی تورکیه تورکجه‌سی آذربایجان تورکجه‌سی
،قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن آل سنجاق
،سونمه‌دن یوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق
.اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق
.اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق
،چاتما قربان اولایم چهره ڭی ای نازلی هلال
،قهرمان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال
،سڭا الماز دوكولن قانلرمز صوڭره حلال
!حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال
،بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم
،هانگی چیلغین بڭا زنجیر اوره جقمش شاشارم
،كوكره مش سیل كبی‌یم بندمی چیگنر آشارم
.ییرتارم طاغلری انگینلره صیغمام طاشارم
،غربڭ آفاقنی صارمشسه چلیك زرهلی دیوار
،بنم ایمان طولی كوكوسم كبی سرحدم وار
،اولوسون قورقما نصل بویله بر ایمانی بوغار
.مدنیت دیدیگن تك دیشی قالمش جانوار
،آرقاداش يودمى آلچاقلری اوغراتما صاقین
،سپر ايت كوده ڭی دورسون بو حیاسزجه آقین
،طوغاجقدرسگا وعد ایتدیڭی كونلر حقڭ
.كیم بیلیر بلكی یارین بلكی یاریندنده یاقین
،باصدیغڭ یرلری طوپراق دییه رك گچمه طانی
،دوشون آلتنده كی بیڭلرجه كفنسز یاتانی
،سن شهید اوغلیسڭ اینجیتمه یازیقدر آتاڭی
.ویرمه دنیالری آلسه ڭده بو جنت وطنی
،كیم بو جنت وطنڭ اوغرینه اولمازكه فدا
،شهدا فیشقیراجق طوپراغی صیقسه ڭ شهدا
،جانی جانانی بوتون واریمی آلسین ده خدا
.ایتمه سین تك وطنمدن بنی دنیاده جدا
،روحمڭ سندن الهی شودر آنجاق املی
،دكمه سین معبدمڭ كوكسنه نامحرم الی
،بو اذان لر كه شهادتلری دینڭ اتملی
.ابدی یوردمڭ اوستنده بنم ایگلملی
،او زمان وجد ایله بیڭ سجده ایدر وارسه طاشم
،هرجریحه مدن الهی بوشانور قانلی یاشیم
،فیشقیریر روح مجرد گبی یردن نعشیم
.او زمان یوكسله رك عرشه ده گر بلكی باشم
،دالقالان سن ده شفقلر كبی ای شانلی هلال
،ولسون آرتق دكولن قانلرمڭ هپسی حلال
،ابديا سڭا یوق عرقمه یوق اضمحلال
،حقیدر حر یاشامش بایراغمڭ حریت
.حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklâl.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım.
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk'ın,
Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda.
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
O zaman vecd ile bin secde eder, varsa taşım,
Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,
O zaman yükselerek arşa değer belki başım.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk'a tapan milletimin istiklâl.
 قورخما، سؤنمز بو شفق لرده اوزن آل بایراق؛ 

  سؤنمه دن یوردومون اوستونده یانان ان سون اوجاق. 

  او منیم میلتیمین اولدوزودور، پارلایاجاق؛ 

  او منیمدیر، او منیم میلتیمیندیر آنجاق. 

  چاتما، قوربان اولوم، چؤهره نی ائی نازلی هیلال! 

  قهرمان خالقیما بیر گول! نه بو شیدّت، بو جلال؟ 

  سنه اولماز تؤکولن قانلاریمیز سونرا حالال... 

  حاقی‌دیر، حاقا تاپان، میلتیمین ایستیقلال! 

  من ازلدن بری‌دیر حور یاشادیم، حور یاشارام. 

  هانسی چیلغین منه زنجیر ووراجاقمیش؟ چاشارام! 

  کوکره‌میش سئل کیمی‌یم، بندیمی چئینر، آشارام. 

  ییرتارام داغلاری، انگین‌لره سیغمام، داشارام. 

  غربین آفاقینی سارمیشسا پولاد زیرهلی دیوار، 

  منیم ایمان دولو کؤکسوم کیمی سرحدّیم وار. 

  اولوسوم، قورخما! نئجه بئله بیر ایمانی بوغار، 

 " مدنیت! "  دئدیگین تک دیشی قالمیش جاناوار؟ 

  آرقاداش! یوردوما آلچاق‌لاری اوغراتما، ساقین. 

  سیپر ائت سینه نی، دورسون بو حیاسیزجا آخین. 

  دوغاجاقدیر سنه وعد ائتدیگی گونلر حاقین... 

  کیم بیلر، بلکه صاباح، بلکه صاباحدان دا یاخین. 

  باسدیغین یئرلری  " تورپاق "  دئیه رک کئچمه، تانی: 

  دوشون آلتینداکی مینلرجه کفن‌سیز یاتانی. 

  سن شهید اوغلوسان، اینجیتمه، یازیقدیر، آتانی: 

  وئرمه، دونیالاری آلسان دا، بو جنّت واطانی. 

  کیم بو جنّت وطنین اوغروندا اولماز کی فدا؟ 

  شوهدا فیشقیراجاق تورپاغی سیخسان، شوهدا! 

  جانی، جانانی، بوتون واریمی آلسین بو خودا، 

  ائتمه‌سین تک وطنیمدن منی دونیادا جودا. 

  روحومون سندن، ایلاهی، بودور آنجاق دیلگی: 

  دیمه ‌سین معبدیمین کؤکسونه نامحرم علی. 

  بو آذان‌لار کی، شهادت‌لری دینین تملی، 

  ابدی یوردومون اوستونده منیم اینله‌مه‌لی. 

  او زامان وجد ایله مین سجده ائدر وارسا داشیم، 

  هر جریحامدان، ایلاهی، قورویوب قانلی یاشیم، 

  فیشقیریر روحی موجرّد کیمی یئردن نعشیم؛ 

  او زامان یوکسله‌رک عرشه دَیر بلکه باشیم. 

  دالغالان سن ده شفق‌لر کیمی ائی شانلی هیلال! 

  اولسون آرتیق تؤکولن قانلاریمین هامیسی حالال. 

  ابدییاً سنه یوخ، خالقیما یوخ بیل کی، زاوال: 

  حاقی‌دیر، حور یاشامیش، بایراغیمین حورّیت؛ 

  حاقی‌دیر، حاقا تاپان، میلتیمین ایستیقلال!