Français : 'Parmi les demandes de bourses d'état, qui - très nombreuses - sont envoyées chaque année, la plupart semblent émaner de compositeurs qui des trois conditions imposées par la loi (jeune, désargenté et talentueux) ne remplissent que les deux premières et non la dernière. Ce fut donc pour nous une surprise très agréable lorsqu'un jour, un candidat boursier de Prague nous envoya des compositions témoignant d'un talent évident de compositeur, même s'il manquait encore de maturité.' C'étaient les mots du pope de la musique, Eduard Hanslick, qui présidait la commission musicale du ministère de la Bohème. Dix ans plus tard, le jeune homme en question n'avait toujours pas plus d'argent; par contre, entre-temps, son talent - à l'époque encore un peu gauche - s'était développé pour devenir d'une grande sûreté stylistique qui poussa Johannes Brahms en personne à adresser une missive touchante à son éditeur. 'Ce garçon a pour ainsi dire tout composé: des opéras, des symphonies, des quatuors, des œuvres pour piano. Il est bourré de talent, mais très pauvre. S'il vous plaît, prenez le temps de regarder son œuvre.' Aussitôt dit, aussitôt fait: l'éditeur de Brahms inclut les œuvres du jeunes Tchèque dans son catalogue. Cinq ans plus tard, Antonín Dvorák était devenu un nom synonyme de superbes mélodies, d'élégance infinie, de pétillantes œuvres pour orchestre, de musique de chambre intimiste et de lieder empreint d'atmosphères. L'ascension de Dvorák - de simple fils de boucher à mascotte de la Bohème artistique - ne lui a pas seulement valu la célébrité, mais aussi un poste de directeur au Conservatoire de New York. Une centaine d'années après sa mort, la musique de Dvorák continue à nous toucher. Pour leur dixième happening autour d'un compositeur, deFilharmonie et deSingel en ont fait leur invité d'honneur. Avec la bagatelle de trois concertos, une symphonie de luxe, des danses slaves, une sélection de lieder, des trios à clavier, des quatuors à cordes et un grand nombre de solistes de haut niveau au programme, ceci est l'hommage suprême à la vie et l'œuvre du célèbre compositeur de Bohème.