فایل:Bulgarian king Omurtag sends delegation to Byzantine emperor Michael II from the Chronicle of John Skylitzes.jpg

Page contents not supported in other languages.
ویکی‌پدیادان، آچیق بیلیک‌لیک‌دن

فایلین اصلی ‏(۱٬۲۰۰ × ۵۸۴ پیکسل, فایل اؤلچوسو: ۵۶۳ کیلوبایت, MIME نوعو: image/jpeg)

بو فایل ویکی‌انبار-دن‌دیر و آیری پروژه‌ده ایستیفاده اولماق امکانی وار. اونون باره‌سینده اولان شرح فایلین شرح صحیفه‌سی آشاغیدا گوستریلیب.

قیساسی

آچیقلاما
English: Skyllitzes Matritensis, fol. 35r, detail.

Miniature:

  • The Bulgarian ruler Mortagon (Omurtag) receives envoys from the Byzantine Emperor Michael II (s. Tsamakda) or sends envoys to Michael II (s. Божилов).
Text from the Chronicle of John Skylitzes: "... Meanwhile, the word having gone out through the whole world that the Roman emperor lay besieged and confined within his own walls, Mortagon, king of the Bulgars, sent him a secret message announcing that he would send help of his own free will and conclude a treaty with him. Either because he really did have pity on his fellow country men or because he resented the expense (he was the most parsimonious emperor there ever was), Michael thanked the Bulgar for his intentions but refused the proferred aid. ..." (Translated by John Wortley, in: John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History, 811-1057: Translation and Notes, p. 40)

References:

  • Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum. Editio Princeps. Rec. Ioannes Thurn, p. 37, in: Corpus Fontium Historiae Byzantinae 5 Series Berolinensis, 1973
  • Tsamakda V.: The illustrated chronicle of Ioannes Skylitzes in Madrid, p. 75-76
  • Божилов Ив.: Българите във Византийската империя, p. 169
  • Grabar A., Manoussacas M.: L'illustration du manuscript de Skylitzes de Madrid, p. 36
  • Божков А.: Миниатюри от Мадридския ръкопис на Йоан Скилица, p. 195-196
Deutsch: Skyllitzes Matritensis, Fol. 35r, Detail

Miniatur:

  • Der Khan der Bulgaren Mortagon (Omurtag) empfängt Gesandte des byzantinischen Kaisers Michael II. oder sendet Gesandte zu ihm.
Text aus der Chronik von Johannes Skylitzes: "... Während es um beide so stand, sandte der Bulgarenkaiser Mortagon heimlich einen Unterhändler zu Michael und trug ihm aus freien Stücken ein Hilfscorps und Bündnis an. Die Kunde, daß der rhomäische Kaiser in seiner Residenzstadt eingeschlossen sei und sich einer Belagerung zu erwehren habe, war über die Erde verbreitet worden. Michael, sei es, daß er tatsächlich die große Masse seiner Landsleute schonen wollte, sei es aus Sparsamkeit (er war nämlich filziger als alle Kaiser vor vor ihm), zollte dem Entschluß des Bulgaren Anerkennung, verbat sich aber eine Hilfe. ..." (Synopsis Historion S. 37 übersetzt von Hans Thurn, in: Byzantinische Geschichtsschreiber 15, S. 68)
Български: Skyllitzes Matritensis, л. 35r, детайл.

Миниатюра:

  • Тълкованието на миниатюрата е спорно. Според Божилов тя изобразява Омуртаг изпращащ вестоносци до Михаил II. Според Цамакда това са вестонците на Михаил, които съобщават на Омуртаг, че византийският император отказва предложената му помощ.
Цитат от хрониката на Йоан Скилица: "... При това положение на нещата (навред по целия свят се бил вече пръснал слухът, че императорът на ромеите е затворен в стените на Цариград и обсаден) царят на българите Мортагон тайно изпратил някого при [Михаил], за да му съобщи, че по свой почин желае да му прати помощ и подкрепление. Михаил пък, било че действително съжалявал сънарадниците си, било че пестял парите (защото от всички императори дотогава той бил най-големия скъперник), похвалил предложението на българите, но отказал помощта. ..." (Scylitzes-Cedrenus – Скилица-Кедрин. Превод на В. Тъпкова-Заимова, в: ГИБИ VI, стр. 233)
قایناق Madrid Skylitzes
یازار John Skylitzes
آیری نوسخه‌لر

لیسانس

Public domain

این اثر در کشورهایی و مناطقی که مدت زمان حق تکثیر، عمر پدیدآورنده بعلاوه 70 سال یا کمتر بعد از مرگ او است، در مالکیت عمومی قرار دارد.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that a few countries have copyright terms longer than 70 years: Mexico has 100 years, Jamaica has 95 years, Colombia has 80 years, and Guatemala and Samoa have 75 years. This image may not be in the public domain in these countries, which moreover do not implement the rule of the shorter term. Honduras has a general copyright term of 75 years, but it does implement the rule of the shorter term. Copyright may extend on works created by French who died for France in World War II (more information), Russians who served in the Eastern Front of World War II (known as the Great Patriotic War in Russia) and posthumously rehabilitated victims of Soviet repressions (more information).

این پرونده تحت قانون حق تکثیر محدودیت آزاد منتشر شده که شامل تمامی حقوق مربوطه و حقوق نزدیک به آن می‌شود.

عنوان

شرحی یک‌خطی از محتوای این فایل اضافه کنید

آیتم‌هایی که در این پرونده نمایش داده شده‌اند

توصیف‌ها فارسی

پادیشاه

checksum انگلیسی

23f752ea39b9280b22854719a30980d1a5ef296d

روش ارزیابی فارسی: اس‌اچ‌ای-۱ فارسی

حجم نرم‌افزار فارسی

۵۷۶٬۳۸۶ بیت

بلندی فارسی

۵۸۴ پیکسل

عرض فارسی

۱٬۲۰۰ پیکسل

فايل گئچمیشی

فايلین اول‌کی وئرسیياسینی گؤرمک اۆچون گۆن/تاریخ بؤلمه‌سینده‌کی تاریخلری تێقلايین.

تاریخ/واختکیچیک عکساؤلچولرایشلدنباخیش
ایندیکی‏۲۶ مئی ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۴۶‏۲۶ مئی ۲۰۱۱، ساعت ۱۹:۴۶ تاریخینده‌کی سۆروموندن کیچیک گؤرونتوسو۱٬۲۰۰ در ۵۸۴ (۵۶۳ کیلوبایت)Alexandar.R.~commonswikiresolution
‏۲۰ ژانویه ۲۰۰۷، ساعت ۰۱:۱۴‏۲۰ ژانویه ۲۰۰۷، ساعت ۰۱:۱۴ تاریخینده‌کی سۆروموندن کیچیک گؤرونتوسو۵۹۱ در ۲۹۰ (۶۵ کیلوبایت)InternedkoBulgarian king Omurtag sends delegation to Byzantine emperor Michael II, from the Madrid copy of the Chronicle of John Skylitzes.

آشاغیداکی صحیفه بو فایلا باغلانیر

فایلین باشاباش ایشلنیلمه‌سی

بو فایل آشاغی داکی آیری ویکی لرده ایشلَنیر:

مِتابیلگی‌لر

بۇ فايلدا فوْتوْاپارات و يا سکانئرله علاوه‌‌ اوْلونموش معلوماتلار وار. اگر فايل سوْنرادان دَییشدیریلیبسه، بعضی پارامئترلر بۇ شکیلده گؤستریلنلردن فرقلی اوْلا بیلر.

«https://azb.wikipedia.org/wiki/فایل:Bulgarian_king_Omurtag_sends_delegation_to_Byzantine_emperor_Michael_II_from_the_Chronicle_of_John_Skylitzes.jpg»-دن آلینمیش‌دیر