تورک سؤیلنجه سؤزلوگو

تورک سؤیلنجه سؤزلوغو، دنیز قاراقوردون، 2011-جی ایلین آوقوستوندا نشر اولونان کیتابی.

اؤن سؤز

تورک افسانه‌لرینده‌کی تمل عونصورلر و کومپونئنتلرین آشکار ائدیلمه‌سی و بیر سؤزلوک حالیندا سیستئملی بیر شکیلده اورتایا قویولماسی نظرده توتولان بو ایش بو معنادا بلکه ده بیر ایلک اولاجاق قدر گئنیش احاطه‌لی‌دیر. بو مقصدله وار اولان بوتون ایشلر تک-تک دارانمیش و نظردن کئچیریلمیشدیر. بونا باخمایاراق گؤزدن قاچمیش، اسکیک و همچنین دئرلئمئلئری گیرمه‌ین باشلیقلارین اولماسی دا قاچینیلمازدیر. بوندان باشقا ایفاده ائدیلمه‌سی لازیم اولان دیگر بیر خوصوص دا بو لوغت ترتیب یالنیز ییغمالار و یا باشقالارینا عایید یاپیتلاردان یارارلانیلمادیغی، علاوه‌اولاراق آنادولونون موختلیف یئرلرینده چؤل حیاتین ایچینده ائده‌رک بیر چوخ موتیوی، فیقورون شخصن ائشیدیلمیش اولماسیدیر. مثلا رادلوففون آسیادا ییغدیغی بیر جومله، آنادولونون کیچیک بیر کندینده بنزر بیر اوسلوبلا حتّی بیره-بیر عئینی قورولوشلا ایشیتیله‌بیلمئکده‌دیر. بو وضعیته دفعه لرله، سایسیز دفعه لر شاهید اولونموشدور. چونکی خالق مدنیتینده، کند اوتاقلاریندا دئییلنلر ایستر آسیادا ایستر آنادولودا اولسون عئینی منشادن قایناقلانماقدادیر.

"کؤهنه‌دن قیش گونلرینده کند بیرلیگینین اورتاق مالی اولان کند اوتاقلاریندا اوجاغین اطرافیندا گونلرله، حتّی هفته‌لرجه سورن افسانوی احوالاتلار ایضاح ائدیلیردی. بونلار تئخنولوگییانین هله اینکیشاف ائتمه‌میش اولدوغو دؤورلرده سئریال فیلملرین یئرینی توتاردی. من اوشاقلیق ایللریمده بو شیفاهی ایضاحات عنعنه سینین سون نومونه‌لرینه شاهید اولما فورصتینی یاخالادیم."

ائشیک باغلانتیلار

• تورک افسانه سؤزلوگو، توروز - کیتابلار و لوغتلر Archived 2011-12-13 at the Wayback Machine. PDF
• تورک افسانه سؤزلوگو، تورکلیب - تورکیستون کوتوبخوناسی (تورکیستان کیتابخاناسی) Archived 2012-06-19 at the Wayback Machine. PDF
• Turkish Mythology Dictionary - Multilingual (آذربایجان تورکجه‌سی)
• تورک افسانه لوغتی / تورک سؤیلنجه سؤزلوگو (آذربایجان تورکجه‌سی)